Sich nicht um die Meinung anderer scheren, wortwörtlich auf dem Schwanz drehen.
По итогам прошлого сезона выяснилось что на хую вертели мы вас, причем у вас дома, а по количеству титулов вам до нас как до луны.
(Berg @ ЖЖ, 05/2009)
Я ненавижу корпоративных мудоебов. Ненавижу пиздеж про позиционирование, брендинг, премиальность, достоинства марок. Я всю эту поебень на хую вертел.
Ich hasse Konzernarschgeigen. Ich hasse das Gelaber über Positionierung, Branding, premium Segmente, Markenwerte. Der ganze Scheiß geht mir am Arsch vorbei.
(Артемий Лебедев @ ЖЖ, 05/2010)